婉拒 (wǎn jù) — refuser avec tact
Définition
Un verbe formel signifiant refuser poliment sans offenser. Moins courant que 拒绝 ; le préfixe 婉 indique tact et courtoisie, ce qui en fait le choix pour les invitations, les offres ou les refus délicats.
verbe
refuser avec tact
Faciles à confondre
Exemples
- 婉拒。Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.Il a refusé tactiquement l'invitation de l'autre partie.
- ，婉拒。Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.Face à ce travail, elle a refusé avec tact.
- ，婉拒。Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.J'apprécie votre gentillesse, mais je dois refuser avec tact.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le 婉 donne un ton courtois et le 拒 indique un refus ; ensemble, cela signifie « décliner poliment ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.