婴儿车 (yīng ér chē) — poussette ; landau

Définition

nom
poussettelandau
Classificateur · 辆

Exemples

  • 婴儿车。
    Tā tuī zhe yīng ér chē zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Elle pousse la poussette pour se promener dans le parc.
  • 婴儿车。
    Wǒ gāng mǎi le yí liàng xīn de yīng ér chē.
    Je viens d'acheter une nouvelle poussette.
  • 婴儿车，。
    Zhè zhǒng yīng ér chē kě yǐ zhé dié, fēi cháng fāng biàn.
    Ce type de poussette peut être plié, ce qui est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婴儿bébé
婴yīngnourrisson儿érenfant
联合Coordination
车chēvéhicule

婴 et 儿 signifient tous deux bébé, tandis que 车 veut dire véhicule ; ensemble, ils désignent une poussette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.