媳妇 (xí fu) — belle-fille; (familier, nord) épouse (d'un homme plus jeune); jeune femme mariée

Définition

Principalement 'belle-fille' (la femme qui a épousé ton fils). Dans le langage familier du nord, il peut aussi désigner la 'femme' d'un homme plus jeune — moins courant que 老婆 ou 妻子.

nom
belle-fille(familier, nord) épouse (d'un homme plus jeune)jeune femme mariée
Classificateur · 个

Exemples

  • 媳妇，。
    Pó po duì xí fu hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    La belle-mère traite très bien sa belle-fille, comme sa propre fille.
  • ，媳妇。
    Tā gāng jié hūn, xí fu shì gè lǎo shī.
    Il vient de se marier ; sa femme est enseignante.
  • 媳妇。
    Cūn lǐ de nián qīng xí fu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Les jeunes femmes mariées du village discutent souvent ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

媳xíbelle-fille
妇fùfemme ; épouse

媳 désigne une belle-fille, 妇 une femme ou épouse ; ensemble, ils désignent une belle-fille ou épouse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
息
息xī媳xí
Même son aujourd’hui

Dans 媳, la partie gauche 女 représente une femme, et la partie droite 息 donne le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.