嫦娥 (Cháng é) — Chang'e (déesse lunaire chinoise); Chang'e (série de sondes lunaires chinoises / programme d'exploration lunaire)

Définition

嫦娥 (Cháng'é) est à la fois la déesse chinoise de la Lune de la mythologie et le nom du programme chinois d'exploration lunaire. La légende est souvent racontée lors de la fête de la Mi-Automne.

nom
Chang'e (déesse lunaire chinoise)Chang'e (série de sondes lunaires chinoises / programme d'exploration lunaire)

Exemples

  • 嫦娥。
    Cháng é De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    L'histoire de Chang'e est connue dans tous les foyers en Chine.
  • 嫦娥。
    Zhōng guó de tàn yuè gōng chéng yǐ Cháng é mìng míng.
    Le programme chinois d'exploration lunaire porte le nom de Chang'e.
  • ，嫦娥。
    Zài zhōng qiū jié, rén men huì jiǎng Cháng é bēn yuè de chuán shuō.
    Lors de la fête de la Mi-Automne, les gens racontent la légende de Chang'e volant vers la lune.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

嫦cháng
娥é

Les caractères 嫦 et 娥 n’ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent la déesse de la lune.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
常
常cháng嫦
Même son aujourd’hui

嫦 associe 女, qui renvoie à une femme, avec 常, qui indique sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ娥é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娥 associe 女, une femme, avec 我, qui donne la prononciation.

Ouvrir 娥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.