子女 (zǐ nǚ) — enfants (fils et filles)

Définition

Mot littéraire/formel pour 'enfants (fils et filles)'. Contrairement à 儿女, il est plus écrit et moins émotionnel ; 子孙 signifie générations futures/descendants, pas ses propres enfants.

nom
enfants (fils et filles)
Classificateur · 个

Exemples

  • 子女。
    Tā de zǐ nǚ dōu hěn cōng ming.
    Ses enfants sont tous très intelligents.
  • 子女。
    zǐ nǚ Dōu gāi hǎo hǎo shàng xué.
    Les enfants devraient tous bien étudier à l'école.
  • 子女。
    Fù mǔ yào guān xīn zǐ nǚ.
    Les parents doivent se soucier de leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

子zǐfils
女nǚfille

子 « fils » et 女 « fille » ensemble désignent les enfants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.