子弟 (zǐ dì) — jeune génération ; jeunesse (en particulier les fils et les membres plus jeunes d'une famille ou d'une communauté); (dans des expressions figées) le peuple ; la jeune génération d'un groupe particulier (p. ex. 子弟兵, 干部子弟)

Définition

子弟 désigne la jeune génération liée à une famille ou un groupe spécifique (p. ex. 干部子弟, 子弟兵), pas les 'enfants' génériques comme 孩子. À comparer avec 子女 (fils et filles au sens large) et 弟子 (disciple d'un maître).

nom
jeune générationjeunesse (en particulier les fils et les membres plus jeunes d'une famille ou d'une communauté)(dans des expressions figées) le peuplela jeune génération d'un groupe particulier (p. ex. 子弟兵, 干部子弟)

Exemples

  • 子弟。
    Tā shì bù duì dà yuàn zhǎng dà de zǐ dì.
    C'est un jeune qui a grandi dans un complexe militaire.
  • 子弟。
    Zhōng guó rén mín zǐ dì bīng shǐ zhōng bǎo wèi zhe guó jiā.
    L'Armée populaire de libération chinoise défend toujours la nation.
  • 子弟。
    Zhè xiē zǐ dì dà duō lái zì piān yuǎn shān qū.
    Ces jeunes viennent pour la plupart de zones montagneuses reculées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

子zǐfils
弟dìfrère cadet

子弟 utilise 子 et 弟 pour désigner les jeunes membres de la famille ou les descendants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.