存单 (cún chán) — reçu de dépôt ; certificat de dépôt

Définition

nom

reçu de dépôtcertificat de dépôt

Classificateur · 张

存单。
Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de cún chán.
Veuillez conserver votre reçu de dépôt en lieu sûr.
存单，。
Wǒ de cún chán xià ge yuè dào qī, yào qù yín háng qǔ qián.
Mon certificat de dépôt arrive à échéance le mois prochain ; je dois aller à la banque pour retirer l'argent.
存单。
Tā ná zhe yì zhāng dìng qī cún chán zǒu jìn le yín háng.
Il est entré dans la banque en tenant un reçu de dépôt à terme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le sens de 存 « déposer » qualifie 单 « reçu » comme preuve d'un dépôt d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.