存心 (cún xīn) — (verbe) nourrir (une intention, généralement négative); (adverbe) délibérément, intentionnellement, exprès

Définition

存心 (cún xīn) a une connotation négative — avoir une intention, souvent mauvaise. Comme adverbe, il signifie « délibérément », plus fort que 故意 et plus malveillant que 特意 (qui est neutre/positif).

verbe
nourrir (une intention, généralement négative)
adverbe
délibérémentintentionnellementexprès

Exemples

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    Il a de mauvaises intentions — tu devrais faire attention.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Elle n'a délibérément pas répondu au téléphone pour m'inquiéter.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    Tu n'essaies pas délibérément de me tromper, si ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

存cúnabriter
心xīnintention

存 signifie « abriter » et 心 signifie « intention » ; ensemble, ils expriment l'idée d'avoir une intention délibérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.