存有 (cún yǒu) — exister (dans un lieu ou un système); avoir/détenir (un sentiment, une opinion ou un enregistrement)

Définition

存有 (cún yǒu) est un verbe formel signifiant 'avoir' ou 'contenir' une chose abstraite — doutes, espoir, soupçons, dossiers — généralement après 对/在 et avant un nom abstrait. Il est plus littéraire que le 有 de tous les jours.

verbe
exister (dans un lieu ou un système)avoir/détenir (un sentiment, une opinion ou un enregistrement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    Il a des doutes sur ce plan.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Ses informations personnelles sont conservées dans les archives.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Nous gardons encore espoir pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnexister
有yǒuposséder

存 indique l'existence ou le fait de conserver, et 有 signifie posséder ; le mot désigne donc ce qui est présent ou détenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.