存疑 (cún yí) — laisser une question ouverte ; suspendre son jugement ; garder comme question non résolue

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant laisser quelque chose en suspens et différer le jugement jusqu'à l'arrivée de plus de preuves. Souvent utilisé dans l'écriture académique, juridique ou officielle plutôt que dans le langage courant.

verbe
laisser une question ouvertesuspendre son jugementgarder comme question non résolue

Exemples

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    Son opinion n'est pas encore certaine ; nous devons la laisser en suspens.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Laissons cette question ouverte pour l'instant, et discutons-en plus tard.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Les chercheurs ont décidé de suspendre leur jugement, en attendant plus de preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

存cúnconserver
疑yídoute

存 signifie conserver, et 疑 est le doute qui est gardé, ce qui donne le sens de « suspendre son jugement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.