存货 (cún huò) — (nom) stock, inventaire (marchandises conservées pour la vente ou l'usage); (verbe) stocker des marchandises ; faire l'inventaire

Définition

存货 désigne les biens physiques qu'une entreprise détient pour la vente ou l'utilisation — un stock concret dans un entrepôt ou un magasin. À ne pas confondre avec 库存 (chiffre d'inventaire enregistré) ou 股票/股份 (actions financières).

nom
stockinventaire (marchandises conservées pour la vente ou l'usage)
verbe
stocker des marchandisesfaire l'inventaire
Classificateur · 批

Exemples

  • 存货。
    Nián dǐ xū yào qīng diǎn yí cì cún huò.
    Nous devons faire l'inventaire une fois à la fin de l'année.
  • 存货。
    Zhè jiā diàn de cún huò zhǒng lèi hěn duō.
    Ce magasin a une grande variété de stocks.
  • 存货存货。
    Jīng lǐ jué dìng cún huò yì pī lǎo cún huò dǎ zhé chū shòu.
    Le gérant a vendu un lot de vieux stocks à prix réduit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

存cúnstocker
货huòmarchandises

存 signifie « stocker », et 货 signifie « marchandises » ; stocker des marchandises donne un stock ou un inventaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.