存贮 (cún zhù) — stocker, entreposer

Définition

Terme formel/écrit signifiant 'stocker' (données, marchandises, céréales). Plus technique et écrit que le 存 quotidien, et s'utilise avec des objets comme 数据/货物/粮食 plutôt que de l'argent.

verbe
stockerentreposer

Exemples

  • 存贮。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cún zhù dà liàng shù jù.
    Ce système peut stocker une grande quantité de données.
  • 存贮。
    Tā men bǎ huò wù cún zhù zài cāng kù lǐ.
    Ils stockent les marchandises dans l'entrepôt.
  • 存贮。
    Nóng mín cún zhù le hěn duō liáng shi guò dōng.
    Les agriculteurs ont stocké beaucoup de céréales pour l'hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnconserver
贮zhùstockage

Les synonymes proches 存 « conserver » et 贮 « stocker » expriment ensemble l'action de stocker quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貯 ; 贮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie décrit 貯, pas 贮 : 貯 combine 貝 (crustacé) avec 宁 comme partie phonétique.

Ouvrir 贮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.