存量 (cún liàng) — quantité stockée, capacité de stockage; (économie) stock (par opposition au flux)

Définition

En économie, 存量 (cúnliàng) est un 'stock' — une quantité mesurée à un moment donné, associée à 流量 (liúliàng) 'flux' mesuré dans le temps. Conserve le second sens pour les quantités de stockage générales/techniques.

nom
quantité stockéecapacité de stockage(économie) stock (par opposition au flux)

Exemples

  • 存量。
    Zhè ge cāng kù de cún liàng yǐ jīng jiē jìn shàng xiàn le.
    La capacité de stockage de cet entrepôt approche déjà sa limite.
  • 存量。
    Jīng jì xué jiā gèng guān zhù cún liàng de biàn huà ér fēi liú liàng.
    Les économistes accordent plus d'attention aux variations du stock qu'au flux.
  • 存量。
    Wǒ men xū yào jì suàn dāng qián de shuǐ zī yuán cún liàng.
    Nous devons calculer le stock actuel des ressources en eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

存cúnstocké
量liángquantité

存 (stocké) et 量 (quantité) désignent la quantité conservée en stock.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.