学制 (xué zhì) — système éducatif, système scolaire; durée de la scolarité (durée d'un programme d'études)

Définition

学制 désigne le système éducatif d'un pays – sa structure et la durée de la scolarité (p. ex. primaire, secondaire, années universitaires). Il renvoie à l'ensemble du système, pas à une seule école.

nom
système éducatifsystème scolairedurée de la scolarité (durée d'un programme d'études)

Exemples

  • 学制。
    Zhōng guó de xué zhì shì jiǔ nián yì wù jiào yù.
    Le système éducatif chinois est une éducation obligatoire de neuf ans.
  • 学制。
    Dà xué běn kē de xué zhì yì bān shì sì nián.
    La durée des études de premier cycle est généralement de quatre ans.
  • 学制。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài gǎi gé xué zhì.
    Ce pays réforme son système éducatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétude
制zhìsystème

Le sens de 学 « étudier » précise que 制 « système » correspond à un système éducatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.