学有所成 (xué yǒu suǒ chéng) — avoir réussi dans ses études

Définition

Une phrase de style chengyu formelle signifiant « avoir réussi dans ses études ». Utilisée pour un accomplissement achevé dans l'apprentissage ou la recherche — plus littéraire que le verbe courant 学会.

verbe
avoir réussi dans ses études

Exemples

  • ，学有所成，。
    Tā zài dà xué nǔ lì xué xí le sì nián, zhōng yú xué yǒu suǒ chéng, ná dào le shuò shì xué wèi.
    Il a étudié sérieusement à l'université pendant quatre ans, a finalement réussi dans ses études et a obtenu un master.
  • ，学有所成，。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè wèi kē xué jiā xué yǒu suǒ chéng, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.
    Après des années de recherche, ce scientifique a réussi dans ses études et a reçu un prix international.
  • ，学有所成，。
    Tā cóng xiǎo kè kǔ xué xí, zuì zhōng xué yǒu suǒ chéng, chéng wéi le yì míng yōu xiù de gōng chéng shī.
    Il a étudié sérieusement dès son plus jeune âge, a finalement réussi dans ses études et est devenu un excellent ingénieur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.