学籍 (xué jí) — statut d'étudiant ; dossier d'inscription officiel dans une école

Définition

nom
statut d'étudiantdossier d'inscription officiel dans une école

Exemples

  • 学籍。
    Tā yīn wèi cháng qī kuàng kè bèi qǔ xiāo le xué jí.
    Il s'est fait révoquer son statut d'étudiant en raison d'un absentéisme prolongé.
  • ，学籍。
    Bàn lǐ xiū xué shǒu xù hòu, nǐ de xué jí kě yǐ bǎo liú liǎng nián.
    Après avoir effectué les procédures de suspension, votre dossier d'inscription peut être conservé pendant deux ans.
  • 学籍。
    Xué xiào zhèng zài shēng jí xué jí guǎn lǐ xì tǒng.
    L'école met à jour son système de gestion des statuts étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéécole
籍jíregistre

学 (école) et 籍 (registre) désignent l'enregistrement officiel d'inscription.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.