孪生 (luán shēng) — jumeau (adjectif)

Définition

Utilisé comme adjectif avant un nom signifiant 'jumeau/jumelle' (ex. 孪生姐妹). 双胞胎 est le nom commun pour les jumeaux en tant que personnes ; 孪生 décrit la relation de jumeaux.

adjectif
jumeau (adjectif)

Exemples

  • 孪生。
    Zhè duì luán shēng jiě mèi cháng dé yì mú yí yàng.
    Cette paire de sœurs jumelles se ressemble exactement.
  • 孪生。
    luán shēng Xiōng dì tōng cháng yǒu xiāng sì de xìng gé.
    Les frères jumeaux ont généralement des personnalités similaires.
  • 孪生，。
    Tā men shì yí duì luán shēng xiōng dì, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    Ce sont une paire de frères jumeaux, mais leurs personnalités sont complètement différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孪luánjumeau
生shēngnaissance

孪 signifie jumeau et 生 signifie naissance ; donc cela décrit être né jumeau.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.