守寡 (shǒu guǎ) — rester veuve (ne pas se remarier après la mort du mari)

Définition

守寡 signifie « rester veuve » — ne pas se remarier après la mort de son mari. Verbe séparable (离合词) : 守了十年寡, pas *守寡了十年.

verbe
rester veuve (ne pas se remarier après la mort du mari)

Exemples

  • ,守寡。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā shǒu guǎ le èr shí nián.
    Après le décès de son mari, elle est restée veuve pendant vingt ans.
  • ,。
    Tā shǒu le shí nián guǎ, zuì hòu jué dìng zài hūn.
    Elle est restée veuve dix ans et a finalement décidé de se remarier.
  • ,守寡。
    Zài gǔ dài, shǒu guǎ bèi rèn wéi shì yì zhǒng měi dé.
    Dans les temps anciens, rester veuve était considéré comme une vertu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒugarder
寡guǎveuve

「守」signifie garder/protéger et «寡» désigne une veuve ; ensemble, cela décrit le fait de rester veuve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.