守真 (shǒu zhēn) — préserver sa nature originelle / maintenir la sincérité et la simplicité

Définition

Verbe littéraire signifiant préserver sa nature originelle et sincère face aux pressions du monde. Souvent utilisé dans des contextes philosophiques, artistiques ou spirituels — bien plus formel que des mots courants comme 保持.

verbe
préserver sa nature originelle / maintenir la sincérité et la simplicité

Exemples

  • ，守真，。
    Zài fù zá de shè huì lǐ, tā yī rán néng shǒu zhēn, fēi cháng nán dé.
    Dans une société complexe, il peut encore préserver sa vraie nature — c'est très rare.
  • ，。
    Zhè wèi yì shù jiā yì zhí shǒu zhe zhēn, zuò pǐn cái zhè me chún cuì.
    Cet artiste a toujours gardé son vrai moi, c'est pourquoi ses œuvres sont si pures.
  • ，守真，。
    Jīng lì guò míng lì yòu huò, hái néng shǒu zhēn, cái shì zhēn zhèng de xiū xíng.
    Passer par les tentations de la gloire et de la fortune et garder sa nature originelle — voilà la véritable pratique spirituelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒugarder
真zhēnnature authentique

守 signifie garder ou protéger, et 真 est la nature authentique à préserver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.