安享 (ān xiǎng) — profiter (d'une vie paisible, du bonheur, etc.) dans le confort et la tranquillité

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant profiter d'une vie paisible et confortable (souvent 安享晚年 « profiter de ses vieux jours »). S'associe à des bénédictions abstraites comme 晚年, 幸福, 清福 plutôt qu'aux plaisirs quotidiens.

verbe
profiter (d'une vie paisible, du bonheur, etc.) dans le confort et la tranquillité

Exemples

  • 。
    Lǎo rén tuì xiū hòu zài jiā ān xiǎng wǎn nián.
    Après la retraite, la personne âgée profite paisiblement de ses vieux jours à la maison.
  • 安享。
    Tā men yì jiā rén ān xiǎng xìng fú shēng huó.
    Toute leur famille profite d'une vie heureuse dans le confort.
  • ，安享。
    Tā nǔ lì gōng zuò le yí bèi zi, xiàn zài zhōng yú kě yǐ ān xiǎng qīng fú le.
    Il a travaillé dur toute sa vie, et maintenant il peut enfin profiter d'une retraite paisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānconfort paisible
享xiǎngprofiter

安 apporte un confort paisible à 享, qui signifie profiter avec sérénité et contentement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.