安危 (ān wēi) — sécurité et danger (concept général, ex. bien-être personnel ou national)

Définition

Désigne à la fois la sécurité et le danger comme un concept apparié (destin personnel ou national). Utilisé dans l'écriture formelle/soutenue — pas dans la conversation quotidienne. Souvent associé à des verbes comme 关心, 置, 关系到 (la sécurité de...).

nom
sécurité et danger (concept général, ex. bien-être personnel ou national)

Exemples

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Chaque dirigeant doit se soucier de la sécurité et du danger du pays.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Il place la sécurité du peuple avant tout.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Face au danger, il a complètement ignoré sa propre sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānsécurité
危wēidanger

安 signifie sécurité et 危 signifie danger ; ensemble, ils désignent la sécurité et le danger en tant qu'ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.