安慰 (ān wèi) — (verbe) consoler, réconforter; (adjectif) réconfortant, consolant

Définition

À la fois verbe (« consoler, réconforter quelqu'un ») et adjectif (« réconfortant »). Plus personnel et émotionnel que 慰问, qui est une sympathie officielle/formelle pour les personnes en difficulté.

verbe
consolerréconforter
adjectif
réconfortantconsolant
Classificateur · 个

Exemples

  • 安慰，。
    Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
    Je l'ai consolée avec quelques mots, et elle a arrêté de pleurer.
  • 安慰。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
    Il m'a donné beaucoup de paroles réconfortantes.
  • 安慰。
    Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
    Elle a consolé sa petite sœur qui pleurait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānapaiser ; calmer
慰wèiréconforter

La partie « apaiser » et la partie « réconforter » travaillent ensemble pour soulager les émotions de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.