安置 (ān zhì) — placer, installer (des personnes ou des choses…

Définition

安置 se concentre sur l'aide aux personnes (ou aux choses) à s'installer dans un nouveau foyer ou poste — par ex. victimes de catastrophe, nouveaux employés. 安排 planifie/organise des activités ; 摆放 est pour disposer des objets dans un espace.

verbe

placerinstaller (des personnes ou des choses à un endroit approprié)mettre (quelqu'un) au lit

Exemples

安置。
Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
Le gouvernement a aidé les victimes du séisme à s'installer dans de nouveaux foyers.
安置。
Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
L'entreprise doit placer correctement chaque nouvel employé.
安置。
Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
Maman a mis le bébé au lit puis est partie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āninstaller ; placer

置zhìmettre ; placer

La partie qui installe et la partie qui place se rejoignent pour signifier mettre quelqu'un ou quelque chose au bon endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒直置

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Apparaît dans