安身 (ān shēn) — s'installer, se faire un foyer (pour soi-même); se mettre à l'abri, se réfugier (temporairement)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant s'installer ou trouver un abri, souvent dans l'expression figée 安身之处. Il met l'accent sur le fait de se procurer un lieu de vie, plus littéraire que 住 ou 居住 du quotidien.

verbe
s'installerse faire un foyer (pour soi-même)se mettre à l'abrise réfugier (temporairement)

Exemples

  • 安身，。
    Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
    Il veut juste trouver un endroit où s'installer et vivre une vie paisible.
  • ，。
    Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Il s'est installé dans cette ville et a commencé une nouvelle vie.
  • 安身，。
    Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
    La guerre a rendu impossible pour les gens de s'installer, et ils ne pouvaient que fuir partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

安āns'installer
身shēncorps/soi-même

安 veut dire s'installer et 身 désigne le corps ou soi-même ; s'installer avec son corps signifie trouver un abri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.