完好 (wán hǎo) — intact ; en bon état

Définition

完好 se concentre sur l'état physique : non endommagé, encore en état de marche après l'usure ou le temps. Comparé à 完整 (un tout, avec toutes les parties présentes), 完好 souligne que quelque chose a survécu intact, sans pièces manquantes.

adjectif
intacten bon état

Exemples

  • 完好。
    Zhè tái jī qì hái wán hǎo.
    Cette machine est encore en bon état.
  • 完好。
    Zhè xiē wén jiàn bǎo cún dé hěn wán hǎo.
    Ces documents sont conservés en très bon état.
  • 完好。
    Nà zuò lǎo fáng zi yī rán wán hǎo.
    Cette vieille maison est encore intacte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wánintact
好hǎobon

完 « intact » et 好 « bon » se combinent pour signifier être sans dommage et en bon état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.