完工 (wán gōng) — terminer le travail, finir un projet

Définition

完工 signifie qu'un projet de construction ou d'ingénierie est terminé — le travail est physiquement achevé. Souvent associé à 竣工, qui est le terme écrit plus formel pour l'achèvement d'un projet.

verbe
terminer le travailfinir un projet

Exemples

  • 完工。
    Zhè ge xiàng mù yù jì xià ge yuè wán gōng.
    Ce projet devrait être terminé le mois prochain.
  • ，。
    Tā men zhōng yú wán le gōng, kě yǐ xiū xi le.
    Ils ont enfin terminé le travail et peuvent maintenant se reposer.
  • ，完工。
    Rú guǒ cái liào àn shí dào, míng tiān jiù néng wán gōng.
    Si les matériaux arrivent à temps, nous pouvons terminer le travail demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

完wánterminer
工gōngtravail

Ce mot combine « terminer » et « travail » pour signifier achever un projet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.