宏伟 (hóng wěi) — grandiose, magnifique, imposant

Définition

Met l'accent sur l'échelle physique et la présence imposante — bâtiments, structures, visions. 比 雄伟 moins lié à la grandeur naturelle/militaire ; 比 宏大 plus concret et visuel.

adjectif
grandiosemagnifiqueimposant

Exemples

  • 宏伟，。
    Zhè zuò dà qiáo shí fēn hóng wěi, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    Ce pont est très imposant ; c'est un bâtiment emblématique de la ville.
  • 宏伟。
    Tā men tí chū le yí gè hóng wěi de fā zhǎn lán tú.
    Ils ont proposé un plan de développement magnifique.
  • 宏伟，。
    Gù gōng de jiàn zhù qún qì shì hóng wěi, lìng rén zhèn hàn.
    Le complexe architectural de la Cité interdite est imposant et impressionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宏hónggrand
伟wěiformidable

宏 et 伟 expriment tous deux la grandeur, pour évoquer un aspect magnifique.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 宏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偉 ; 伟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偉 combine 亻 (une personne) avec 韋, qui fournit le son. Le caractère simplifié 伟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.