宗旨 (zōng zhǐ) — but, objectif, visée

Définition

宗旨 est un mot formel pour 'but' ou 'mission' directeur d'une organisation, politique ou plan — plus large que 目标 ('objectif concret'). Plus écrit que 目的 ('but').

nom
butobjectifvisée

Exemples

  • 宗旨。
    Huì yì de zōng zhǐ shì tǎo lùn wèi lái de fā zhǎn jì huà.
    Le but de la réunion est de discuter des plans de développement futurs.
  • 宗旨。
    Zhè xiàng zhèng cè de zōng zhǐ shì bǎo hù huán jìng.
    L'objectif de cette politique est de protéger l'environnement.
  • 宗旨。
    Tā men chuàng bàn zhè ge xué xiào de zōng zhǐ shì péi yǎng rén cái.
    Leur objectif en fondant cette école est de former des talents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宗zōngprincipal
旨zhǐbut

宗旨 mélange 宗 (l'essentiel) et 旨 (le but visé) pour désigner l'objectif à atteindre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 示示shìtablette spirituelle

宗 associe 宀, une maison, à 示, une tablette spirituelle, pour désigner un sanctuaire ou un temple ancestral.

Ouvrir 宗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
甘甘gāndélicieux
Partie de son声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旨 combine 甘, qui signifie délicieux, avec 匕, une cuillère utilisée pour goûter la nourriture ; 匕 indique aussi la prononciation.

Ouvrir 旨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.