官吏 (guān lì) — bureaucrate; fonctionnaire (dans la Chine ancienne)

Définition

官吏 désigne les fonctionnaires de la Chine impériale/ancienne, utilisé dans des contextes historiques et littéraires. Contrairement à 官员 (fonctionnaires modernes) ou 公务员 (fonctionnaires d'aujourd'hui), il a une connotation clairement archaïque.

nom
bureaucratefonctionnaire (dans la Chine ancienne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 官吏。
    Zhè xiē guān lì fù zé guǎn lǐ dì fāng shì wù.
    Ces fonctionnaires étaient chargés de gérer les affaires locales.
  • 官吏。
    Gǔ dài guān lì de xuǎn bá fēi cháng yán gé.
    La sélection des anciens fonctionnaires était très stricte.
  • 官吏。
    Qīng guān shì bǎi xìng duì hǎo guān lì de chēng hu.
    Qingguan est le terme populaire pour désigner un bon fonctionnaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

官guānfonctionnaire
吏lìclerc

官 (fonctionnaire) et 吏 (clerc) désignent ensemble les agents gouvernementaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.