官能 (guān néng) — fonction sensorielle ; sens (comme les cinq sens)

Définition

Terme littéraire/soutenu pour une fonction sensorielle corporelle, comme les cinq sens (感官). Utilisé dans les écrits scientifiques ou littéraires, pas dans le langage courant.

nom
fonction sensoriellesens (comme les cinq sens)

Exemples

  • 官能、、、。
    Rén de wǔ zhǒng guān néng bāo kuò shì jué, tīng jué, xiù jué, wèi jué hé chù jué.
    Les cinq sens humains incluent la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher.
  • ，官能。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, yì xiē guān néng huì zhú jiàn shuāi tuì.
    En vieillissant, certaines fonctions sensorielles déclinent progressivement.
  • 官能。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de guān néng tǐ yàn.
    Ce roman décrit les expériences sensorielles du protagoniste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānorgane
能néngfonction

官 désigne les organes et 能 leur fonction : il s'agit donc de la fonction sensorielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.