定钱 (dìng qián) — acompte ; arrhes

Définition

Nom pour un acompte ou des arrhes versés à l'avance pour garantir une transaction — généralement non remboursable si l'acheteur se retire. Courant dans l'immobilier, les locations et les gros achats.

nom
acomptearrhes

Exemples

  • ，定钱。
    Mǎi fáng zi de shí hou, yào xiān fù yì bǐ dìng qián.
    Quand on achète une maison, il faut d'abord verser un acompte.
  • 定钱。
    Fáng dōng yāo qiú wǒ men jiāo liǎng gè yuè de fáng zū zuò wéi dìng qián.
    Le propriétaire exige que nous payions deux mois de loyer comme acompte.
  • ，定钱。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng qián bú huì tuì huán.
    Si vous annulez la commande, l'acompte ne sera pas remboursé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixé
钱qiánargent

定 évoque l'idée d'être fixé ou engagé, et 钱 veut dire argent ; donc ce mot signifie un acompte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.