宝刀 (bǎo dāo) — épée précieuse

Définition

Terme littéraire pour une épée précieuse et chérie — porte un poids culturel en tant qu'héritage ou symbole de prouesse martiale. Courant dans les 成语 (ex. 宝刀未老) et l'écriture classique plutôt que dans le langage courant pour des couteaux ordinaires.

nom
épée précieuse
Classificateur · 把

Exemples

  • 宝刀。
    Zhè bǎ bǎo dāo shì tā zǔ fù liú xià de chuán jiā bǎo.
    Cette épée précieuse est un héritage familial laissé par son grand-père.
  • 宝刀，凛凛。
    Tā huī wǔ bǎo dāo, wēi fēng lǐn lǐn.
    Il a brandi l'épée précieuse avec une grande majesté.
  • ，宝刀，。
    Lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn bǎo dāo wèi lǎo, jiàn fǎ yī jiù jīng zhàn.
    Bien que le vieux général soit avancé en âge, sa compétence reste aussi affûtée que jamais (litt. l'épée précieuse n'a pas vieilli).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎotrésor
刀dāoépée

宝 signifie trésor et 刀 signifie épée ; ensemble, cela désigne une épée précieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.