宝地 (bǎo de) — un lieu riche en ressources naturelles ou en produits de valeur; (honorifique) votre lieu estimé (utilisé pour désigner la maison ou l'emplacement de quelqu'un)

Définition

Littéralement « terre au trésor ». Utilisé comme nom pour un lieu riche en ressources, et comme manière polie et honorifique de désigner la maison ou le lieu de quelqu'un d'autre.

nom
un lieu riche en ressources naturelles ou en produits de valeur(honorifique) votre lieu estimé (utilisé pour désigner la maison ou l'emplacement de quelqu'un)
Classificateur · 块

Exemples

  • 宝地，。
    Zhè lǐ zì gǔ yǐ lái jiù shì bǎo de, wù chǎn fēng fù.
    Cet endroit est un site précieux depuis l'Antiquité, avec des produits abondants.
  • 宝地。
    Gǎn xiè nín yāo qǐng wǒ lái nín de bǎo de.
    Merci de m'avoir invité dans votre lieu estimé.
  • 宝地。
    Nín jiā de bǎo de zhēn shì fēng jǐng yōu měi.
    Votre demeure estimée est vraiment pittoresque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux
地dìlieu

宝 ajoute une valeur précieuse ou honorifique, et 地 désigne un lieu ; ensemble, cela désigne un site de grande valeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.