宝塔 (bǎo tǎ) — pagode | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pagode

Classificateur · 座

宝塔，。
Zhè zuò bǎo tǎ yǒu qī céng, fēi cháng zhuàng guān.
Cette pagode a sept étages et est très magnifique.
宝塔。
Tā men qù xī ān cān guān le gǔ lǎo de bǎo tǎ.
Ils sont allés à Xi'an pour visiter l'ancienne pagode.
宝塔。
Yuǎn chù yǒu yí zuò bái sè de bǎo tǎ.
Il y a une pagode blanche au loin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux

“宝” signifie précieux, “塔” désigne une tour ; une tour précieuse est un pagodon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.