实业 (shí yè) — industrie (secteur réel, par opposition à la finance ou à la spéculation)

Définition

实业 (shíyè) désigne l'industrie du secteur réel — fabrication, mines, infrastructures — par opposition à la finance, à l'immobilier ou à la spéculation. La collocation standard est 实业公司 ('entreprise industrielle / d'exploitation').

nom
industrie (secteur réel, par opposition à la finance ou à la spéculation)

Exemples

  • 实业。
    Fā zhǎn shí yè shì guó jiā jīng jì de zhòng yào mù biāo.
    Développer l'industrie réelle est un objectif important de l'économie nationale.
  • 实业。
    Hěn duō qǐ yè jiā xuǎn zé tóu zī shí yè ér bú shì jīn róng.
    De nombreux entrepreneurs choisissent d'investir dans l'industrie réelle plutôt que dans la finance.
  • 实业，。
    Tā chuàng bàn le yì jiā shí yè gōng sī, wèi shè huì chuàng zào le jiù yè jī huì.
    Il a fondé une entreprise industrielle, créant des opportunités d'emploi pour la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
业yèactivité commerciale

实业 associe 实 (réel) et 业 (activité commerciale) pour désigner l'industrie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceIndustrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.