实属 (shí shǔ) — (formel) être vraiment, appartenir effectivement à (une catégorie)

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant 'est vraiment / appartient bien à', utilisée pour catégoriser emphatiquement quelque chose (ex. 实属罕见 'vraiment rare'). Pas pour le langage quotidien.

verbe
(formel) être vraimentappartenir effectivement à (une catégorie)

Exemples

  • ，实属。
    Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.
    Ce n'est vraiment pas facile pour lui d'obtenir de tels résultats.
  • 实属。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.
    Ce phénomène naturel est vraiment rare.
  • ，实属。
    Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.
    Terminer le projet en si peu de temps est vraiment louable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel/vraiment
属shǔappartenir

Le sens de « réel/vraiment » se combine avec « appartenir » pour signifier « en effet appartenir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.