实时 (shí shí) — en temps réel ; temps réel

Définition

实时 signifie 'en temps réel' — décrivant des systèmes, données ou communications qui se produisent en direct sans délai. 即时 (jíshí) est plus proche de 'instantané' et insiste sur une réponse ou action immédiate.

adverbe
en temps réeltemps réel
Faciles à confondre

Exemples

  • 实时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
    Ce système peut refléter les changements du marché en temps réel.
  • 实时。
    Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
    Nous échangeons des idées en temps réel via la vidéo.
  • 实时。
    Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
    L'écran du jeu se synchronise sur tous les appareils en temps réel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
时shítemps

Le sens de 实 comme réel et celui de 时 comme temps donnent l'idée d'un événement qui se produit au moment présent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.