实权 (shí quán) — pouvoir réel ; autorité effective
Définition
Pouvoir réel et substantiel — par opposition à un titre qui semble puissant mais sans autorité décisionnelle réelle. Comparez 权力 (autorité en tant que concept général) vs 实权 (autorité que l'on peut réellement exercer).
nom
pouvoir réelautorité effective
Exemples
- ，实权。Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.Bien qu'il ait un poste élevé, il n'a pas beaucoup de pouvoir réel.
- 实权。Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.Le pouvoir réel de l'entreprise est entre les mains de quelques actionnaires.
- ，实权。Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.En théorie, il est le leader, mais en réalité, le vrai pouvoir est entre les mains de la secrétaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 实 » donne l'idée de quelque chose de réel ou de substantiel, tandis que « 权 » désigne le pouvoir ; ensemble, ils signifient l'autorité réelle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.