实际上 (shí jì shàng) — en fait ; en réalité

Définition

En fait, en réalité — utilisé pour corriger une impression erronée ou contraster avec ce qui semble vrai. Plus formel que 其实, et se concentre sur la réalité d'une situation plutôt que sur l'emphase comme 的确.

adverbe
en faiten réalité

Exemples

  • 实际上，。
    shí jì shàng, Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    En fait, ce problème est très simple.
  • 实际上。
    Tā shí jì shàng bù xǐ huan chī yú.
    Il n'aime pas vraiment le poisson.
  • 实际上。
    Wǒ shí jì shàng méi jiàn guò tā.
    Je ne l'ai en fait jamais rencontré.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

实际réalité
实shíréel际jìsituation
偏正Déterminant + noyau
上shàngsur

实际 signifie une situation réelle et 上 ajoute un sens de « en fait ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.