实验 (shí yàn) — (nom) expérience ; test; (verbe) expérimenter ; tester

Définition

实验 est une 'expérience' formelle/scientifique — un test planifié en laboratoire ou en contexte de recherche, plus rigoureux que le quotidien 试 ('essayer'). Comme verbe, il signifie 'expérimenter sur' quelque chose ; contraste avec 试验, qui met l'accent sur l'essai d'une méthode ou d'une politique.

nom
expériencetest
verbe
expérimentertester
Classificateur · 个, 次

Exemples

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    Le résultat de cette expérience est très précis.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Ils expérimentent une nouvelle méthode.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Nous avons fait trois expériences avant de réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
验yàntester

实验 associe 实 (réel) et 验 (tester) pour désigner un test pratique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sciences (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.