审批 (shěn pī) — examiner et approuver; approuver

Définition

审批 (shěn pī) est un verbe institutionnel : une autorité supérieure examine et approuve un plan, une candidature ou un document. Plus procédural et officiel que 赞成 ou 赞同 (accord personnel) ; se combine avec 审定, qui se concentre sur la décision finale.

verbe
examiner et approuverapprouver

Exemples

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Ce plan doit être examiné et approuvé avant sa mise en œuvre.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    Sa demande de visa a été examinée et approuvée.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    Le processus d'approbation interne de l'entreprise est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
批pīapprouver

审批 combine 审 (examiner) et 批 (approuver), ce qui signifie examiner et valider.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.