审阅 (shěn yuè) — examiner et approuver (documents, propositions, rapports, etc.)

Définition

审阅 signifie lire et approuver formellement un document — cela implique qu'un réviseur officiel ou autorisé (par ex. un manager, un service juridique) donne son accord, pas une lecture informelle.

verbe
examiner et approuver (documents, propositions, rapports, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 审阅。
    Jīng lǐ zhèng zài shěn yuè zhè xiē wén dàng.
    Le manager est en train de réviser ces documents.
  • 审阅。
    Qǐng bǎ zhè fèn bào gào shěn yuè yí xià.
    Veuillez réviser ce rapport.
  • 审阅。
    Měi gè hé tong dōu yào jīng guò fǎ lǜ bù mén de shěn yuè.
    Chaque contrat doit être révisé par le service juridique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
阅yuèlire

审 veut dire examiner, et 阅 signifie lire ; ensemble, ils décrivent l'examen d'un document.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.