宣告 (xuān gào) — déclarer, proclamer

Définition

Utilisé pour des déclarations publiques solennelles, souvent unidirectionnelles, d'un changement ou d'une décision majeure (fin de guerre, faillite, état d'urgence). Plus fort et plus définitif que 宣布 ; 陈述 signifie 'exposer', neutre, pas une proclamation.

verbe
déclarerproclamer

Exemples

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    Le président a déclaré la fin de la guerre.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    Le conseil d'administration a déclaré la faillite de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuāndéclarer
告gàoannoncer

宣 (déclarer) et 告 (annoncer) sont des synonymes proches ; ensemble, ils signifient proclamer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.