宣战 (xuān zhàn) — déclarer la guerre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Signifie littéralement « déclarer la guerre ». Utilisé à la fois au sens littéral (entre nations) et au figuré — annoncer une grande campagne contre un problème comme la pollution ou la pauvreté. Plus formel que le verbe courant 打 dǎ.

verbe

déclarer la guerre

Exemples

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
Les deux pays ont officiellement déclaré la guerre.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Ce pays a déjà déclaré une fois la guerre à un pays voisin.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
Le gouvernement a déclaré la guerre à la pollution environnementale, déterminé à la nettoyer complètement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宣xuāndéclarer

战zhànguerre

Il combine 宣 « déclarer » avec 战 « guerre » pour signifier déclarer la guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀亘宣

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans