宪法 (xiàn fǎ) — constitution (d'un pays)

Définition

Fait référence à la constitution d'un pays — la loi suprême 国家根本大法. Distinct de 章程, qui est la charte d'une organisation, et de 体质 (la constitution physique/santé d'une personne).

nom
constitution (d'un pays)
Classificateur · 部

Exemples

  • 宪法。
    Zhè bù xiàn fǎ bǎo hù le měi gè gōng mín de quán lì.
    Cette constitution protège les droits de chaque citoyen.
  • 宪法。
    Guó jiā xiū gǎi xiàn fǎ xū yào jīng guò tè bié chéng xù.
    Modifier la constitution nécessite une procédure spéciale.
  • 宪法。
    xiàn fǎ Shì yí gè guó jiā de gēn běn fǎ lǜ.
    La constitution est la loi fondamentale d'un pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宪 (loi) et 法 (loi) désignent ensemble la loi fondamentale d'un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憲 ; 宪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憲 associe 心 (cœur) à 𡩜, un élément phonétique dont la forme évoque une punition par tatouage des yeux ; la forme simplifiée 宪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.