TongTong
Se connecter

害臊 (hài sào) — avoir honte; être embarrassé; être timide

Définition

Verbe familier signifiant 'se sentir gêné ou timide', généralement à propos d'un faux pas social ou de timidité. Un peu plus vif et parlé que 害羞, qui penche vers la timidité.

verbe
avoir honteêtre embarrasséêtre timide

Exemples

  • 害臊。
    Nǐ nà yàng zuò zhēn ràng rén hài sào.
    Ce que tu as fait fait vraiment honte aux gens.
  • 害臊，。
    Tā cóng lái bú hài sào, zǒng shì hòu zhe liǎn pí.
    Il n'est jamais gêné ; il a toujours le cuir épais.
  • ，。
    Tā hài guò yí cì sào, zhī hòu zài yě bù tí nà jiàn shì le.
    Elle a eu honte une fois, et après ça elle n'en a plus jamais parlé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

害hàiressentir
臊sàohonte

Rester gêné par la honte rend une personne timide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

臊 associe 肉 (viande ; chair) à 喿, qui donne son son.

Ouvrir 臊 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.