臊 (sāo) — fétide; odeur d'urine
Définition
Adjectif décrivant une odeur forte et désagréable comme l'urine ou la viande pourrie. Souvent utilisé comme 臊味 (odeur fétide).
adjectif
fétideodeur d'urine
Faciles à confondre
- 噪zàographie prochegazouiller; émettre un son strident (d'oiseaux, d'insectes)
- 骚sāosonorité proche(forme liée) harceler, déranger
- 躁zàographie procheimpulsif, impétueux, irascible ; agité
- 搔sāosonorité prochegratter (avec les ongles ou les griffes, par ex. une démangeaison)
- 燥zàographie prochesec et inconfortable (du temps, de l'air ou de la peau)
- 澡zǎographie proche(morphème lié) bain; se baigner (utilisé dans des composés)
Exemples
- 臊。Cè suǒ lǐ yǒu yì gǔ sāo wèi.Il y a une odeur d'urine dans les toilettes.
- 臊，。Zhè fáng jiān yǒu gǔ sāo wèi, dé tōng fēng.Cette pièce a une odeur fétide ; il faut l'aérer.
- 臊，。Zhè ròu sāo le, bù néng chī le.Cette viande est devenue fétide et ne peut pas être mangée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
臊 associe 肉 (viande ; chair) à 喿, qui donne son son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.