宴请 (yàn qǐng) — organiser un banquet pour ; recevoir avec un festin

Définition

Verbe formel signifiant organiser un banquet pour quelqu'un — généralement pour des invités d'affaires, diplomatiques ou importants. Distinct de 请客 (familier « inviter quelqu'un à manger ») et de 招待 (plus large « recevoir/accueillir »).

verbe
organiser un banquet pourrecevoir avec un festin

Exemples

  • 宴请。
    Gōng sī yàn qǐng le suǒ yǒu yuán gōng qìng zhù xīn nián.
    L'entreprise a organisé un banquet pour tous les employés afin de célébrer le Nouvel An.
  • 宴请。
    Jīn wǎn wǒ men yào yàn qǐng jǐ wèi zhòng yào kè hù.
    Ce soir, nous organisons un banquet pour plusieurs clients importants.
  • 宴请。
    Tā tè yì zài wǔ xīng jí jiǔ diàn yàn qǐng wǒ men.
    Il a spécialement organisé un banquet pour nous dans un hôtel cinq étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宴yànbanquet
请qǐnginviter

L'invitation (请) se fait lors d'un banquet (宴).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.