家乡 (jiā xiāng) — ville natale, pays natal

Définition

家乡 est le mot standard pour 'ville natale, pays natal', utilisé de manière chaleureuse et personnelle. 老乡 désigne une personne originaire de la même région, pas le lieu lui-même.

nom
ville natalepays natal
Classificateur · 个

Exemples

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Il a quitté sa ville natale il y a dix ans.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    Ma ville natale est une petite ville dans le sud.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Chaque fête du Printemps, je retourne dans ma ville natale pour le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāfoyer
乡xiānglieu natal

家 signifie foyer et 乡 signifie lieu natal ; ensemble, ils désignent la ville ou le village où l'on est né.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Ville & Urbain5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.