家母 (jiā mǔ) — (humble) ma mère

Définition

家母 est une façon humble et formelle de dire 'ma mère' en parlant de son propre parent à des étrangers. Moins courant dans le langage quotidien ; contraste avec 妈妈 (simple) et 我母亲 (neutre).

nom
(humble) ma mère

Exemples

  • 家母，。
    jiā mǔ Shēn tǐ yì zhí hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Ma mère a été en bonne santé, soyez tranquille.
  • 家母。
    jiā mǔ Cháng tí qǐ nín duì wǒ men de bāng zhù.
    Ma mère mentionne souvent votre aide à notre égard.
  • 家母。
    Zhè cì duō kuī le jiā mǔ de zhào gù.
    Cette fois, c'était grâce aux soins de ma mère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

家jiāhumble
母mǔmère

“家” indique sa propre famille de manière humble, “母” signifie mère ; ensemble, cela nomme poliment sa mère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.